Ne t'en vas pas...

 

 NE T'EN VAS PAS

Ne t'en vas pas, enlace moi
serre-moi tout contre toi
La nuit est froide, sans étoile,
mon coeur t'illuminera
Amoureux, simplement,
je te livre mes sentiments
Deshabille moi, en douceur,
ce soir apprend-moi par coeur.

Rien n'importe plus à mes yeux maintenant
que celui d'exhausser mes voeux, hey, hey..

En silence, mwen longtemps esperé
an jou nou té contré (yeah)
(Les)z'éclairs pé few mwen parler

Apprends moi par coeur
Seconde après seconde
Ce soir ou jamais, hey, hey
Apprends moi par coeur

Plus un mot, plus un souffle
écoute nos deux coeurs s'aimer
Demain est proche, bien trop proche,
ne perdons plus notre temps
Amoureux, éperdument,
je te livre mes sentiments
Effleure moi fiévreusement
ce soir je t'apprends par coeur

Rien n'importe plus à mes yeux maintenant
que celui de te rendre heureuse, hey, hey..

En silence, mwen longtemps esperé
an jou nou té aimer
L'orage pé vin mwen parler

Apprends moi par coeur (apprend moi, apprend moi)
Seconde apres seconde (seconde apres seconde, seconde apres seconde)
Ce soir ou jamais (jamais),hey (jamais) hey
Apprends moi par coeur

Touche moi, ici,
Sens tu la fièvre qui me consume
dis moi, la sens tu, hmm..

Serre moi...

Rien n'importe plus a mes yeux maintenant
que celui de te rendre heureuse...

Apprends moi par coeur.....

Amy Winehouse

Amy Winehouse 

You know I'm not good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say why did you do it with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray

Cause you're my fella, my guy
Hand me your stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like roger moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed, with my ex boy,
He's in the place, but I cant get joy,
Thinking of you in the final throws, this is when my buzzer goes

Run out to meet your chicks and bitter
You say when we're married cause youre not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion, jamaica and spain
We're like how we were again
I'm in the tub youre on the seat
Lick your lips as I soak my feet

Then you notice little carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it's the worst
To truly stuck the knife in first

I cheated myself like I knew I would
I told ya I was trouble, you know that I'm no good
I cheated myself, like I knew I would
I told ya I was trouble, yeah ya know that I'm no good

 

Tu Sais Que Je Ne Fais Rien De Bien
	Je te trouve au rez-de-chaussée du bar, défoncé
	Tes manches remontées et ton t-shirt avec un crâne
	Tu dis "pourquoi est-ce que tu as fait ça avec lui aujourd'hui ? "
	Et tu me renifles comme si j'étais un Tanqueray*
	Parce que tu es mon jeune homme, mon mec
	Donne-moi en main ma stella et vas-y
	Le temps que je passe le seuil de la porte
	Tu tabasses des types comme Roger Moore**
	[Refrain]
	Je me suis menti à moi-même
	Comme je savais que je le ferais
	Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
	Tu sais que je ne te conviens pas
	En haut, dans mon lit, avec mon ex petit ami
	Il fait ce qu'il faut, mais je ne prends pas mon pieds
	Pensant à toi dans les dernièrs coups, quand ma sonnerie retentit
	Dépêche-toi de retrouver tes nanas et tes bières
	Tu dis "lorsque nous étions mariés" parce que tu n'es pas en colère
	Il n'y aura jamais plus personne comme lui
	Je pleurais à cause de toi sur le sol de la cuisine
	[Refrain]
	Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne
	Nous sommes à nouveau comme avant
	Je suis dans la baignoire, tu es sur la chaise
	Tu humectes tes lèvres au moment où je trempe mon pied
	Alors, tu remarques la petite brûlure (due à des ébats sexuels sur la moquette)
	Mon estomac s'agite et mes tripes se retournent
	Tu t'en fous et c'est le pire
	De vraiment planter le couteau en premier
	[Refrain] X2
	*boisson alcoolisée
	**Un grand acteur du cinéma américain, célèbre notament pour son adaptation de James Bond

Une chanson que j'adore trop en ce moment

Shadow of a day 

I close both locks below the window
I close both blinds and turn away

Sometimes solutions aren't so simple
Sometimes good bye's the only away

{Refrain:}
And the sun will set for you
The sun will set for you
And the shadow of the day
Will embrace the world in grey
And the sun will set for you

And cards and flowers on your window
Your friends all plead for you to stay

Sometimes beginnings aren't so simple
Sometimes good bye's the only way

{Refrain:}
And the sun will set for you
The sun will set for you
And the shadow of the day
Will embrace the world in grey
And the sun will set for you

And the shadow of the day
Will embrace the world in grey
And the sun will set for you
{x2}

 

 L'Ombre du jour

Je ferme les deux serrures sous la fenêtre
Je ferme les deux stores et je m'enfuis
Parfois les solutions ne sont pas aussi simples
Parfois "au revoir" est la seule voie
 
Et le soleil se couchera pour toi
Le soleil se couchera pour toi
Et l'ombre du jour
Embrassera le monde dans le gris
Et le soleil se couchera pour toi
 
Des cartes et des fleurs roses sur ta fenêtre
Tes amis te supplient de rester
Parfois les débuts ne sont pas aussi simples
Parfois "au revoir" est la seule voie
 
Et le soleil se couchera pour toi
Le soleil se couchera pour toi
Et l'ombre du jour
Embrassera le monde dans le gris
Et le soleil se couchera pour toi
 
Et l'ombre du jour
Embrassera le monde dans le gris
Et le soleil se couchera pour toi
 
Et l'ombre du jour
Embrassera le monde dans le gris
Et le soleil se couchera pour toi

KILLERPILZE

Voilà, j'ai découvert un nouveau groupe allemand hier sur internet. Apparemment, ils existent depuis quelques temps déjà mais mieux vaut tard que jamais!!!!

Pour tous ceux qui aiment le rock je vous conseille de l'écouter et de le faire connaître autour de vous si ce n'st pas déjà fait.

 

Je vous laisse découvrir le titre qui me les a fait connaître.

 

 Un premier matin

Est-ce que j’ai rêvé
Je n’sais plus très bien
A peine réveiller
Pourquoi je suis seul ce matin
Et tout me reviens c’étais hier
Il n’y auras pas de retour en arrière

Ohne dich, denkst du kann ich nicht.
C’est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C’est une nouvelle vie devant moi.

Ca fait des saisons
Qu’on se déchire c’est un enfer
On perd la raison,
Mais cette fois je n’veut plus m’en faire
J’oublierais ta peau
Je sais qu’il y à quelque un
Qui demain me feras oublier ton parfum

Ohne dich, denkst du kann ich nicht.
C’est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C’est une nouvelle vie devant moi

Je sais qu’il existe
Un chemin pour oublier
Ne soyons pas triste
Et apprenons à rêver
Dans d’autres bras
Tournons la page
Que le beau temps vienne après l’orage

Ohne dich, denkst du kann ich nicht.
C’est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C’est une nouvelle vie devant moi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht.
C’est un premier matin sans toi
Ohne dich, denkst du kann ich nicht
C’est une nouvelle vie devant moi

 

La lettre

 

 

J'ai reçu une lettre
Il y a un mois peut-être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvres carmin
J'aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut-être

Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
...veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
- Payapapa papayapa
C'est comme elle veut
- Payapapa papayapa

Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographe
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
"Ta petite blonde sexy"

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
...n'aime pas les nonnes
Et j'en suis tombé amoureux
- Payapapa papayapa
Amoureux
- Payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche
Elle s'ra sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où j'n'aurais pas le tact
D'assumer mes ébats
Elle choisira l'impact
30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...n'veux pas qu'elle s'assomme
Car j'en suis tombé amoureux
- Payapapa papayapa
Amoureux
- Payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste
D'une ville sur la Manche
J'étais à l'avant-poste
Au matin du dimanche
L'endroit était désert
Il faudra êt'patient
Des blondes suicidaires
Il n'y en a pas cent

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...veux battre Newton
Car j'en suis tombé amoureux
- Payapapa papayapa
Amoureux
- Payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche
Quand je l'ai reconnue
J'ai saisi par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l'était pas tant
Au regard du profil
Qu'un petit habitant
Lui f'sait sous le nombril

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...veux bien qu'il me nomme
- Papa - s'il le veut
- Payapapa papayapa
S'il le veut !
- Payapapa papayapa

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...veux bien qu'il me nomme
Papa... s'il le veut
- Payapapa papayapa
S'il le veut !
- Payapapa papayapa

Payapapayapapa
Payapapapapa payapapayapapa
Payapapa papayapa
- Payapapa papayapa
Payapapa papayapa
- Payapapa papayapa

U2

 

WITH OR WITHOUT YOU

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait....without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing left to win
And nothing else to lose

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

(We'll shine like stars in the summer night
We'll shine like stars in the winter night
One heart
One hope
One Love
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you)

 

 

AVEC OU SANS TOI

Vois la pierre dans tes yeux
Vois l'épine tourner dans ton flanc
Je t'attends
Tour de passe-passe et coup du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et j'attends... sans toi

Avec ou sans toi
Avec ou sans toi

A travers la tempête nous atteignons le rivage
Tu donnes tout mais je veux d’avantage
Et je t'attends

Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi

Et tu te trahis
Et tu te trahis
Et tu te trahis

Mes mains sont liées
Mon corps couvert de bleus, elle m’a trouvé avec
Plus rien à gagner
Et plus rien à perdre

Avec ou sans toi
Avec ou sans toi
Je ne peux pas vivre
Avec ou sans toi

© Traduction : U2achtung.com

{Traduction fournie par Allo}

 

LA VALSE

La valse

Elle a mis le temps, la valse, à rédiger la préface
Où l'alchimie éphémère, du désir opère.
Elle à mis le temps, la valse, pour que tu me regardes
Et qu'enfin, tu acceptes la joyeuse galipette.

Elle a mis le temps, la valse, pour que tu me dises "oui
J'ai dû en faire des grimaces, avant que tu viennes dans mon lit !
Elle a mis le temps, la valse, à vouloir trop en faire
Pour souligner la farce de notre histoire ordinaire.

Elle a mis le temps, la valse, pour que tu me voies tel que je suis
Et pour que tu en déduises des conclusions qui me nuisent...
Elle a mis le temps, la valse, tu n'étais qu'une métaphore
J'ai vu ton vrai visage, bien après ton joli corps.
Elle a mis le temps, la valse, à réduire les amants
A des ombres sans vie, qui dansent au son de l'ennui.
Elle a mis le temps, la valse, à pourrir les sentiments
Des enfants qui balbutient des "je t'aime pour la vie !"

 

MARJORDOME

Majordome

Paroles et Musique: Bénabar 1997 "Bénabar et associés"
© Zébuth

Laisse-moi rester avec toi
Tu ne regretteras pas, je me ferai tout petit c'est promis
Je serais votre majordome,
Fais comme si j'étais pas là ... comme quand tu penser à lui.

Je saurais me rendre utile,
Je vous ferai la cuisine, les carreaux, la vaisselle, et je sortirai le chien,
Vous pourrez vivre heureux sans tous ces soucis futiles,
T'auras qu'à te dire que je suis Tamoul ou philippin.

Même si ton amant me répugne,
J'tenterai rien contre lui, je serai souriant et discret.
Si j'essaye de l'égorger, n'y vois là aucune rancune,
C'est sans faire exprès.

Le soir après mon service,
Je partirai sans bruit, pour qu'il mette au lit ... ou ailleurs.
Tu retourneras sans moi à nos soirées de jadis,
Je cacherai ma douleur de peur que te me renvoies.

Je lui achèterai des fleurs ... pour qu'il puisse te les offrir,
Je lui les dirai mots qu'il doit, et ne doit pas dire
Je veux pas aider ce connard à te conquérir,
Mais ton bonheur est le plus cher de mes désirs.

Embauche-moi comme majordome.
Il te rendra heureuse grâce à tous mes conseils.
Et que le bon dieu me pardonne ...
Si je l'étouffe dans son sommeil.

Pense à la joie de ton amant,
Son rival transformé en fidèle domestique !
Mais qu'il prévoit des pansements,
Et une chambre à la clinique.

Faut quand même pas me prendre pour ce je suis ...

LE 115

LE 115

 

Paroles et Musique: Bénabar 1997 "Bénabar & associés"
© Zébuth

On a passé la nuit à jouer au poker
Vider des cendriers et des canettes de bières
J'ai perdu 1000 dollars en jetons nacrés
Cette fois y en a marre, Kamel doit tricher.
Puis Patchol m'a emmené dans une boîte à la mode
"Soirée privée !" Je suis rentré à pied
Faut pas traiter les videurs de pédale, j'ai l'épaule droite déboîtée
Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis !

Sami a préparé des accras de morue au goût de gésier
J'ai bien fait de pas manger !
Le voisin du dessous n'aime pas le sport
Il ne veut plus qu'on joue à la pétanque la nuit.
J'ai vu Patrick et Seb, on a parlé de toi
J'ai fait celui qui s'en fout
Quand les larmes sont montées, ils ont regardé ailleurs
Genre on n'a rien vu du tout
Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis !

C'est pas facile de faire semblant
Sourire sur les photos, pleurer entre temps
C'est dur de faire bonne figure partout
Comme ceux qui font... celui qui s'en fout.

J'ai bouffé chez des gens qui parlaient d'internet
D'Au-delà du réel, de Nova magazine
J'ai renoncé à pister une espèce de conne
Qui trouve "hyper fin de siècle" mon mauvais caractère !
Olivier et Sylvie vont avoir un gosse
Qu'on a célébré en polyphonies corses
A quatre heures du matin, les flics ont insisté
Pour qu'on les suive au poste
Tu vois ça va, avec ou sans toi, je refais ma vie... Tant pis !

Je ne serai pas de ceux qui se lamentent pour une demoiselle
Cajolant leur chagrin qu'ils prétendent éternel
Pour les beaux yeux d'une jolie salope
Ils ne se mouchent plus, ils écopent !
Le mot bourreau n'a pas de féminin
Comment nommer les femmes cruelles ?
J'ai bien pétasse, morue et charogne
Mais ça rime pas terrible
Tu vois ça va, qu'est-ce que tu crois ? Je refais ma vie... Youpi !

TRISTE COMPAGNE

 

 TRISTE COMPAGNE

 

Ce n'est pas le mal de vivre, non ça c'est réservé aux esthètes à la dérive, qui jugent la déprime démodée. Je n'ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester, c'est pas pour moi le mal de vivre, c'est beaucoup trop raffiné.

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère, parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier.

La larme à l'oeil en automne parce qu'elles sont mortes les feuilles, alors qu'j'les connaissais à peine, elles étaient même pas d'ma famille. Ce n'est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c'est beaucoup trop de travail.

Ça ira mieux demain, du moins je l'espère, parce que c'est déjà ce que je me suis dit hier.

Ce n'est pas non plus du spleen pourtant c'est toujours à la mode, mais c'est de la déprime qui frime le spleen, c'est beaucoup trop snob. Et c'est pas de la mélancolie, c'est dommage ça m'aurait plu, mais les chanteurs ont déjà tout pris, y'en avait plus. Ce n'est qu'une triste compagne, une peste qui murmure, "N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs".